Derman Vermittlung
Fachstelle für interkulturelle Vermittlung und Übersetzung Die Beratungsstelle DERMAN fördert mit ihrem Übersetzungs- und Vermittlungsdienst das Verständnis von MigrantInnen für das Funktionieren des schweizerischen Gesundheits-, Bildungs- und Sozialsystems. So wird ihre Selbständigkeit und Selbstverantwortung in diesen Lebensbereichen und damit auch ihre Integration gefördert. Umgekehrt erhalten Personen mit Betreuungsfunktionen im schweizerischen Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen Unterstützung, damit sie PatientInnen und KlientInnen fremder Herkunft besser verstehen und entsprechend besser behandeln können. Das Angebot der Fachstelle umfasst: - Beratung und Begleitung in der eigenen Sprache - Psychosoziale Begleitung - Familienbegleitung - Interkulturelle Vermittlung in komplexen Konflikt- beziehungsweise Krisensituationen - Übersetzung und Vermittlung zwischen LehrerInnen, Schulbehörden und Eltern/Kinder, Fachleuten aus dem Gesundheitswesen und PatientInnen, Fürsorgebehörden und KlientInnen - Gesundheitsprävention und -förderung für Frauengruppen - Beratung von Fachpersonen - Vorträge, Seminare und Weiterbildungen für Fachpersonen zu migrationsspezifischen Themen (zugeschnitten auf die jeweiligen Bedürfnisse der Institutionen und Betriebe) DERMAN Schaffhausen ist Mitglied von INTERPRET! (Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln). Unterstützt durch den Integrationskredit des Bundes (BFM/EKA) | |
|
Zielgruppe Ämter, Schulen, LehrerInnen, ÄrztInnen, Behörden, Institutionen, Sozialdienste, die mit MigrantInnen arbeiten oder ihnen Dienstleistungen anbieten. Sprachen Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Chinesisch, Hindi, Italienisch, Kurdisch, Persisch, Portugiesisch, Serbokroatisch, Spanisch, Tagalog, Tamil, Tibetisch, Tigrinia, Türkisch, Urdu, alle kurdischen Dialekte. Auch für wenig gängige Sprachen kann DERMAN in den allermeisten Fällen eine ÜbersetzerIn finden. Kosten Siehe «Tarife DERMAN Vermittlung» unter «Downloads». Anmeldung und Information SAH Schaffhausen Fachstelle DERMAN Repfergasse 21–25 8200 Schaffhausen Tel: 052 630 06 40 Fax: 052 630 06 41 sah.schaffhausen@sah-sh.ch Downloads Flyer DERMAN Vermittlung (PDF) Tarife DERMAN Vermittlung (PDF) (in Bearbeitung)